-
1 zurückrufen
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-)4. WIRTS. (Auto etc.) recall5. fig.: sich (Dat) ins Gedächtnis zurückrufen recall (to memory); ins Leben zurückrufen bring s.o. back to life; (Sache) revive, resuscitate* * *(telefonisch antworten) to phone back;(zurufen) to call back;(zurückziehen) to recall* * *zu|rụ̈ck|ru|fen sep1. vtto call back; (am Telefon auch) to ring back (Brit); Botschafter, fehlerhafte Produkte to recalletw in die Erinnerung or ins Gedächtnis zurückrufen — to recall sth, to call sth to mind
2. vito call back; (am Telefon auch) to ring back (Brit)* * *1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) recall2) (to telephone (someone who has telephoned): If he is busy at the moment, he can ring me back; He'll ring back tomorrow.) ring back* * *zu·rück|ru·fenI. vt▪ jdn/etw \zurückrufen to recall sb3. (fig)jdm etw in die Erinnerung [o ins Gedächtnis] \zurückrufen to conjure up sth sep for sbII. vi to call back* * *unregelmäßiges transitives Verb1) call back; recall < ambassador>2) auch itr. (anrufen) call or (Brit.) ring back3)jemandem/sich etwas ins Gedächtnis od. in die Erinnerung zurückrufen — remind somebody of something/call something to mind
4) (als Antwort, nach hinten rufen) call or shout back5) (Wirtsch.) recall <defective goods, car, etc.>* * *zurückrufen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-)zu to)4. WIRTSCH (Auto etc) recall5. fig:sich (dat)ins Gedächtnis zurückrufen recall (to memory);* * *unregelmäßiges transitives Verb1) call back; recall < ambassador>2) auch itr. (anrufen) call or (Brit.) ring back3)jemandem/sich etwas ins Gedächtnis od. in die Erinnerung zurückrufen — remind somebody of something/call something to mind
4) (als Antwort, nach hinten rufen) call or shout back5) (Wirtsch.) recall <defective goods, car, etc.>* * *(alt.Rechtschreibung) v.to callback v.to ring back v. -
2 zurückrufen
zu·rück|ru·fen irreg vt1) ( durch Rückruf anrufen)jdn \zurückrufen to call back sb sep2) ( zurückbeordern)jdn/etw \zurückrufen to recall sb;3)( fig)vi to call back -
3 Gedächtnis
n; -ses, -se1. Fähigkeit: memory; kurzes / schlechtes Gedächtnis short / bad memory; ein Gedächtnis wie ein Sieb a memory like a sieve; ich habe kein gutes Gedächtnis für Gesichter etc. I’m no good at remembering faces etc.; das Gedächtnis verlieren lose one’s memory; wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt if my memory serves me right2. (Erinnerung) memory, recollection, remembrance; aus dem Gedächtnis from memory; (auswendig) by heart; im Gedächtnis behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. ins Gedächtnis ( zurück) rufen recall s.th., call s.th. to mind; etw. seinem Gedächtnis einprägen commit s.th. to memory; stärker engrave s.th.on one’s memory; das ist meinem Gedächtnis entfallen it has slipped my memory; jemandes Gedächtnis nachhelfen jog s.o.’s memory; wir haben unsere Methoden, Ihrem Gedächtnis nachzuhelfen we have ways of making you remember* * *das Gedächtnisremembrance; recollection; brain; memory* * *Ge|dạ̈cht|nis [gə'dɛçtnɪs]nt -ses, -sememory; (= Andenken auch) remembranceetw aus dem Gedächtnis hersagen — to recite sth from memory
das ist seinem Gedächtnis entfallen — it went out of his mind
jdm im Gedächtnis bleiben — to stick in sb's mind
im Gedächtnis bleiben — to be remembered
etw ins Gedächtnis zurückrufen — to recall sth, to call sth to mind
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt — if my memory serves me right
zum Gedächtnis der or an die Toten — in memory or remembrance of the dead
* * *das1) (to stop being able to remember things.) lose one's memory2) (the power to remember things: a good memory for details.) memory3) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memory* * *Ge·dächt·nis<-ses, -se>[gəˈdɛçtnɪs, pl gəˈdɛçtnɪsə]nt1. (Informationsspeicherung im Gehirn) memoryein kurzes \Gedächtnis haben (fam) to have a short memorysein \Gedächtnis anstrengen to make a real effort to remember sthjds \Gedächtnis entfallen to slip one's mindetw aus dem \Gedächtnis hersagen to recite [or quote] sth from memorysein \Gedächtnis verlieren to lose one's memoryjdn/etw aus dem \Gedächtnis verlieren to erase sb/sth from one's memoryjdm/sich etw ins \Gedächtnis zurückrufen to remind sb of sth/to recall sth2. (Andenken, Gedenken) memory, remembrancezum \Gedächtnis der Toten in memory [or remembrance] of the dead* * *das; Gedächtnisses, Gedächtnisse1) memoryein Gedächtnis wie ein Sieb — (ugs.) a memory like a sieve (coll.)
2) (Andenken) memory; remembrancezum Gedächtnis an jemanden — in memory or remembrance of somebody
* * *1. Fähigkeit: memory;kurzes/schlechtes Gedächtnis short/bad memory;ein Gedächtnis wie ein Sieb a memory like a sieve;das Gedächtnis verlieren lose one’s memory;wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt if my memory serves me right2. (Erinnerung) memory, recollection, remembrance;aus dem Gedächtnis from memory; (auswendig) by heart;im Gedächtnis behalten remember, keep in mind;sich (dat)etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen recall sth, call sth to mind;etwas seinem Gedächtnis einprägen commit sth to memory; stärker engrave sthon one’s memory;das ist meinem Gedächtnis entfallen it has slipped my memory;jemandes Gedächtnis nachhelfen jog sb’s memory;wir haben unsere Methoden, Ihrem Gedächtnis nachzuhelfen we have ways of making you remember3. (Andenken) commemoration;zum Gedächtnis an (+akk) in memory of* * *das; Gedächtnisses, Gedächtnisse1) memorysich (Dat.) etwas ins Gedächtnis [zurück]rufen — recall something
ein Gedächtnis wie ein Sieb — (ugs.) a memory like a sieve (coll.)
2) (Andenken) memory; remembrancezum Gedächtnis an jemanden — in memory or remembrance of somebody
* * *(an) n.remembrance (of) n. n.commemoration n.memory n.remembrance n.
Перевод: с немецкого на английский
с английского на немецкий- С английского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Английский
